Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

code de la route

  • 1 سير

    I سَيْرٌ
    ['sajr]
    n m
    1) مَشْيٌ f marche
    ◊

    يَجِبُ السَّيْرُ عَلى الرَّصيفِ — Il faut marcher sur le trottoir.

    2) حَرَكَةُ المُرورِ m trafic
    ◊

    قوانينُ السَّيْرِ — les règles de la circulation

    ♦ إِشاراتُ السَّيْرِ code m de la route
    ♦ أَضْواءُ السَّيْرِ feux de la route
    ♦ شُرْطي السَّيْرِ agent de la circulation
    ♦ مُخالَفَةُ سَيْرٍ infraction au code de la route
    II سَيَّرَ
    ['sajːara]
    v
    جَعَلَهُ يَسيرُ conduire, diriger
    ◊

    سَيَّرَ السَّيّاراتِ — diriger les voitures

    Dictionnaire Arabe-Français > سير

  • 2 مرور

    مُرورٌ
    [mu'ruːr]
    n m
    1) عُبورٌ m passage
    ◊

    مَمْنوعُ المُرور — Il est interdit de passer.

    2) حَرَكَةُ السَّيْرِ circulation f, signalisation f
    ◊

    إِشاراتُ المُرورِ — signalisation routière

    ♦ حَوادِثُ المُرورِ accidents de la route
    ♦ حَقُّ المُرورِ priorité f
    ♦ شُرْطَةُ المُرورِ police de la circulation
    ♦ مُخالفاتُ المُرورِ violation f du code de la route

    Dictionnaire Arabe-Français > مرور

  • 3 نظام

    نِظامٌ
    [ni'ðʼaːm]
    n m
    1) عَدَمُ الفَوْضَى f discipline
    ◊

    يَجِبُ المُحافَظَةُ عَلَى النِّظامِ — Il faut garder l'ordre.

    2) طَريقَةٌ m système
    ◊

    نِظامُ التَّعْليمِ الجامِعِيِّ — le système des études universitaires

    3) قاعِدَةٌ m code
    ◊

    أَنْظِمَةُ السَّيْرِ — le code de la route

    4) جِهازٌ m système
    ◊

    نِظامُ القَضاءِ — système juridique

    ♦ نِظامٌ اجْتِماعِيٌّ régime m social
    ♦ نِظامٌ اقْتِصادِيٌّ système économique
    ♦ نِظامٌ عَسْكَرِيٌّ régime militaire
    ♦ نِظامٌ غِذائِيٌّ régime alimentaire
    ♦ نِظامٌ رَأْسُمالِيٍّ régime capitaliste
    ♦ حافِظْ عَلَى النِّظامِ Maintiens l'ordre !

    Dictionnaire Arabe-Français > نظام

  • 4 خالف

    خالَفَ
    ['xaːlafa]
    v
    إِرْتَكَبَ مُخالَفَةً violer, transgresser
    ◊

    خالَفَ قانونَ السَّيْرِ — Il a enfreint le code de la route.

    ♦ خالَفَهُ الرّأْيَ أبْدى رأْياً مُخالفاً Il n'était pas de son avis

    Dictionnaire Arabe-Français > خالف

  • 5 خرق

    I خَرْقٌ
    ['xarq]
    n m
    1) ثَقْبٌ f déchirure
    ◊

    خَرْقُ الثَّوْبِ — déchirure de la robe

    2) مُخالَفَةٌ violation f, transgression f
    ◊

    خَرْقُ القانونِ — violation de la loi

    ♦ خَرْقُ العادَةِ violer une habitude
    II خَرَقَ
    [xa'raqa]
    v
    1) ثَقَبَ déchirer
    ◊

    خَرَقَ قَميصَهُ — Il a déchiré sa chemise.

    2) نَقَضَ transgresser
    ◊

    خَرَقَ الإِتِّفاقَ — Il a transgressé l'accord.

    3) خالَفَ enfreindre
    ◊

    خَرَقَ قانونَ السَّيْرِ — Il a enfreint le code de la route.

    4) نَفَذَ مِن contourner
    ◊

    خَرَقَ الحِصارَ — Il a contourné le blocus.

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق

  • 6 مخالفة

    مُخالَفَةٌ
    [mu'xaːlafa]
    n f
    1) خَرْقُ القانونِ f infraction
    ◊

    مُخالَفَةُ مُرورٍ — infraction au code de la route

    2) مُعارَضَةٌ f opposition
    ◊

    مُخالَفَةُ الوالِدَيْنِ في اخْتِيار الزَّوْجِ — s'opposer aux parents dans le choix de l'épouse

    ♦ إِرْتَكَبَ مُخالَفَةً commettre une infraction

    Dictionnaire Arabe-Français > مخالفة

См. также в других словарях:

  • Code De La Route — Le code de la route désigne l ensemble des lois et règlements relatifs à l utilisation des voies publiques (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les usagers (piétons, deux roues avec ou sans moteur, automobiles, etc.). Il ne s’agit pas… …   Wikipédia en Français

  • Code de la route — ● Code de la route ensemble des textes concernant la circulation routière codifiés en 1958 …   Encyclopédie Universelle

  • Code de la route — métonymie Législations nationales imposées par la …   Wikipédia en Français

  • Code De La Route (France) — Le code de la route est le nom donné en France à l ensemble des dispositions législatives et règlementaires régissant la circulation sur la voie publique (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les usagers (piétons, deux roues avec ou sans… …   Wikipédia en Français

  • Code de la route (France) — Le code de la route est le nom donné en France à l ensemble des dispositions législatives et règlementaires régissant la circulation sur la voie publique (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les usagers (piétons, deux roues avec ou sans… …   Wikipédia en Français

  • Code de la route (france) — Le code de la route est le nom donné en France à l ensemble des dispositions législatives et règlementaires régissant la circulation sur la voie publique (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les usagers (piétons, deux roues avec ou sans… …   Wikipédia en Français

  • Code de la route, le grand examen — 220px Logo de l émission en 2004 Genre Jeu télévisé Présentation Patrice Laffont (2003 2004) Sandrine Quétier (2004) Ancienne présentation Gaël Leforestier (2003) Pays …   Wikipédia en Français

  • Code de la route en France — Pour consulter un article plus général, voir : Code de la route. métonymie …   Wikipédia en Français

  • Code de la route en Belgique — Cet article traite du cadre juridique relatif au partage de la route en Belgique. Sommaire 1 Histoire 2 Législation belge 3 Limitations de vitesse 4 Mise en application …   Wikipédia en Français

  • code — [ kɔd ] n. m. • 1220; lat. jurid. codex « planchette, recueil » 1 ♦ Recueil de lois. Le code de Justinien, et absolt le Code. Ensemble des lois et dispositions légales relatives à une matière spéciale. Livre, article d un code. Le C ODE CIVIL ou… …   Encyclopédie Universelle

  • route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»